Папа Римский заявил, что на Украине гражданская война

  Автор:
  131

В Ватикане началась двухдневная встреча, на которую Папа Римский пригласил руководство УГКЦ и руководителей дикастерий Римской Курии. Открывая встречу, Папа обратился к иерархам УГКЦ. Его речь опубликована на сайте Vatican News. Однако, пользователи Сети отметили неточности перевода в итальянской и украинской версии обращения Папы.

«Примечательно, что в украинской версии ватиканских новостей убрали определение Франциском конфликта, а в итальянском оставили и этому есть причины. Дело в том, что Франциск назвал конфликт на востоке страны «так называемой войной», указав все признаки, при которых она должна называться гражданской и исключает российскую агрессию. Дословно было сказано следующее:

«La cosiddetta guerra del Donbass, iniziata nella primavera del 2014 e poi deflagrata in sanguinosi scontri tra le forze ucraine e i ribelli separatisti filorussi, ha causato oltre 10 mila morti e poco meno di 2 milioni di sfollati, secondo i dati 2018 delle Nazioni Unite».

В Украине гражданская война - Папа Римский - фото 2

«Так называемая война на Донбассе началась весной 2014 года, а затем вылилась в кровавые столкновения МЕЖДУ УКРАИНСКИМИ ВОЙСКАМИ И ПРОРОССИЙСКИМИ СЕПАРАТИСТСКИМИ ПОВСТАНЦАМИ, привела к гибели более 10 тысяч человек и чуть менее 2 миллионов внутренне перемещенных лиц, согласно данным ООН 2018», — пишет пользователь Facebook Александр Вознесенский.

«Далее Франциск указал и на проблему. Он сказал, что якобы ходят слухи, якобы врут, но все же — говорят злые языки о религиозной составляющей конфликта на востоке. После этого он всю свою беседу посвящает тому, что нужно уметь слышать обе стороны конфликта, что должны молиться и не должны поддерживать конфликт какими-то амбициями», — говорится в сообщении.

В Украине гражданская война - Папа Римский - фото 3

«Папа сравнил «ночь конфликта» в Украине с Гефсиманским садом, в котором Господь просил учеников бодрствовать и молиться, избегая агрессивности: «Не сон, не меч, не бегство, а молитва и полная отдача самих себя – вот ответы, которые Господь ожидает от Своих. Лишь эти ответы являются христианскими и только они спасают от мирской спирали насилия», — пишет Вознесенский.

Источник

Интересная статья? Поделитесь ею пожалуйста с другими:
Оставьте свой комментарий:

на Блоге
в Вконтакте
в Фейсбук